Papagaio loiro de bico doirado leva me esta carta ao meu namorado…Perroquet blond au bec doré, porte pour moi cette lettre à mon fiancé…C’est sous le regard d’un perroquet complice que s’ouvre ce nouvel album CD. Le répertoire en langue portugaise des berceuses, jeux de doigts, comptines et chansons est d’une très grande richesse musicale, poétique et gestuelle. Chacun y puisera le plaisir de la découverte ou de la transmission d’une tradition riche et joyeuse, qui mêle jeux de doigts, rondes et ballades. D’une langue à l’autre, d’une culture à l’autre, nombreuses sont les rencontres possibles !Ce projet ambitieux, qui rassemble une trentaine de comptines et chansons, a été mené par une équipe d’une vingtaine de personnes : Magdeleine Lerasle est l’auteur du collectage et des commentaires ; Alice Machado, écrivain de langue portugaise et française, a revu les traductions ; Paul Mindy en a assuré la direction musicale et Gerson Leonardi la coordination vocale. Le très beau disque met en avant les voix d’une dizaine d’interprètes et les instruments traditionnels : accordéon, guitare, mandoline et toutes les percussions de la samba !Titres :papgaio loiro-O vendedor de agua - A janelia fecha - Boi boi boi - O oliveira da serra - Meu limao, meu limoeiro - Minhoca, minhoca -Samba Samba, Sanma le le - Un dois feijao com arroz - De abobora faz melao - Se essa rue fosse minha - Dedo mindinnho - Tao balalao - Escravos de Jo-Fui no ltororo - Dorme, dorme, meu menino - A machadinha - Pico, pico, maçarico - Marinheiro so - Fui ao mercado - Atirei o pau no gato - Agalinha do vizinho - Os olhos da Carolina - As pombinhas da Cat'rina - Pombinha branca - Cirandinha - La vai uma, la vao duas - Otrem maluco - Sao joao - Teresinha de Jesus.
